1 00:00:01,063 --> 00:00:03,149 [♪ tema de abertura] 2 00:00:24,920 --> 00:00:28,007 "Jin Isoo por Ahn Bohyun” 3 00:00:28,090 --> 00:00:30,885 “Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. 6 00:00:42,646 --> 00:00:44,940 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS. 7 00:00:45,191 --> 00:00:46,192 [suspiro superficial] 8 00:00:46,317 --> 00:00:47,359 Saia daqui imediatamente. 9 00:00:47,443 --> 00:00:48,527 Você sai daqui primeiro. 10 00:00:48,611 --> 00:00:50,362 [♪ música tensa] É perigoso aqui. 11 00:00:50,446 --> 00:00:52,782 Eles não são fáceis em pessoas ricas e poderosas. 12 00:00:53,616 --> 00:00:56,368 [Ganghyun] Tire uma foto disso e envie para Junyoung. 13 00:00:56,827 --> 00:00:58,037 Eles levaram meu celular. 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,121 O que? 15 00:00:59,246 --> 00:01:01,582 Eles disseram Eu deveria renunciar ao mundo primeiro. 16 00:01:01,665 --> 00:01:03,709 Por que você deixou eles-- [porta se abre] 17 00:01:03,834 --> 00:01:05,294 [porta range] 18 00:01:06,003 --> 00:01:07,338 [passos] 19 00:01:09,048 --> 00:01:10,466 [♪ música tensa] 20 00:01:10,549 --> 00:01:11,717 [passos se aproximando] 21 00:01:13,260 --> 00:01:15,096 [Isoo] Nossa, está muito claro. 22 00:01:17,473 --> 00:01:19,934 Ah, o interruptor estava lá. Caramba. 23 00:01:20,142 --> 00:01:21,310 [♪ música tensa] 24 00:01:21,936 --> 00:01:23,687 O que você está fazendo aqui? 25 00:01:24,605 --> 00:01:26,273 [Isoo] Eu senti fome. 26 00:01:26,565 --> 00:01:27,817 Você tem macarrão? 27 00:01:34,740 --> 00:01:36,826 Você não deveria estar aqui sem permissão. 28 00:01:37,076 --> 00:01:38,869 A porta estava aberta, então eu só... 29 00:01:40,162 --> 00:01:41,789 Ok. Onde fica a cozinha? 30 00:01:49,505 --> 00:01:50,506 Por aqui. 31 00:01:50,673 --> 00:01:51,966 Ok, vamos lá. 32 00:01:56,762 --> 00:01:57,763 [Isoo limpa a garganta] 33 00:01:57,930 --> 00:01:59,932 [Isoo] A mudança estava bem aqui. 34 00:02:00,474 --> 00:02:01,475 [porta se fecha] 35 00:02:03,144 --> 00:02:04,812 [Isoo tilintando com os pauzinhos] 36 00:02:08,941 --> 00:02:09,942 [suspira] 37 00:02:10,609 --> 00:02:13,028 -Por que você não começa a comer? -Ainda não está pronto. 38 00:02:14,405 --> 00:02:15,531 Demora três minutos. 39 00:02:19,618 --> 00:02:22,246 Você parece forte. Que tal trabalhar para mim? 40 00:02:22,705 --> 00:02:24,081 Quanto Bori paga a você? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,918 [♪ música sombria] 42 00:02:44,310 --> 00:02:46,228 "Lee Soeun, Lee Yeji" 43 00:02:50,232 --> 00:02:51,233 [suspira] 44 00:03:03,287 --> 00:03:04,371 [farfalhar] 45 00:03:20,971 --> 00:03:23,057 "Não há plâncton no estômago Morto e jogado" 46 00:03:23,140 --> 00:03:24,892 "Lee e Moon foram para a mesma faculdade" 47 00:03:29,146 --> 00:03:30,147 [arquivo farfalhar] 48 00:03:31,440 --> 00:03:32,441 [suspira] 49 00:03:32,524 --> 00:03:33,525 [porta se abre] 50 00:03:33,817 --> 00:03:35,861 Aqui estão os registros de mensagens de texto. 51 00:03:41,659 --> 00:03:43,661 [Dongsu] Bori foi ver um cirurgião plástico. 52 00:03:43,869 --> 00:03:45,329 [Seongwook] Vou investigar isso. 53 00:03:46,247 --> 00:03:47,248 [Dongsu] Tenha cuidado. 54 00:03:48,040 --> 00:03:49,208 [Seongwook] Você também. 55 00:03:50,793 --> 00:03:53,462 Lua Dongsu parece estar seguindo Bori. 56 00:03:53,921 --> 00:03:56,257 [Kyungjin] Por que ele foi consultar um cirurgião plástico? 57 00:03:57,341 --> 00:03:58,592 Vamos descobrir isso agora. 58 00:03:59,009 --> 00:04:00,678 E você? Descobriu alguma coisa? 59 00:04:01,553 --> 00:04:03,264 [Junyoung] Temos algumas fotos, 60 00:04:03,347 --> 00:04:05,391 mas é difícil identificar quem está neles. 61 00:04:12,398 --> 00:04:13,440 [Jeonghun] Com licença. 62 00:04:13,732 --> 00:04:14,733 [porta se fecha] 63 00:04:22,116 --> 00:04:24,535 Estas são impressões digitais encontradas dentro da Comunidade Oryun. 64 00:04:25,995 --> 00:04:26,996 Confira. 65 00:04:27,079 --> 00:04:28,247 [imagem segurando som] 66 00:04:31,458 --> 00:04:32,626 Como você... 67 00:04:33,711 --> 00:04:36,547 O Sr. Jin entrou furtivamente na comunidade. 68 00:04:36,797 --> 00:04:37,798 Ele disse 69 00:04:38,882 --> 00:04:40,759 A Sra. Lee também está lá. 70 00:04:41,844 --> 00:04:43,387 [Jeonghun] Você não pode alcançá-la. 71 00:04:43,554 --> 00:04:45,180 Eles enviaram seus celulares. 72 00:04:46,432 --> 00:04:47,891 Então, como você conseguiu isso? 73 00:04:53,105 --> 00:04:54,148 Desculpe. 74 00:04:54,940 --> 00:04:56,191 Eu não posso te contar. 75 00:05:03,615 --> 00:05:05,159 [♪ música tensa] Confira. 76 00:05:08,704 --> 00:05:10,039 [sistema de pesquisa em operação] 77 00:05:12,958 --> 00:05:13,959 [alarme correspondente] 78 00:05:18,464 --> 00:05:19,965 "Shin Woohyuk, Kim Yongcheol" 79 00:05:21,258 --> 00:05:22,509 [suspiro superficial] 80 00:05:23,469 --> 00:05:25,971 "Shin Woohyuk, Três condenações anteriores por fraude" 81 00:05:28,223 --> 00:05:29,224 [suspiro superficial] 82 00:05:30,184 --> 00:05:31,894 [♪ música tensa] 83 00:05:42,696 --> 00:05:43,697 [batendo] 84 00:05:46,325 --> 00:05:48,327 [Yongcheol] Traga a lista de novos membros. 85 00:05:49,119 --> 00:05:51,205 Oh. Espere, por favor. 86 00:05:57,795 --> 00:05:58,796 Aqui está. 87 00:06:00,339 --> 00:06:01,799 "Lista de novos membros" 88 00:06:02,674 --> 00:06:04,927 "Registro no Centro de Meditação GY" 89 00:06:20,317 --> 00:06:22,611 "Kim Jeongyeon Eu deveria ter te contado antes..." 90 00:06:22,694 --> 00:06:23,695 [clique do mouse] 91 00:06:23,779 --> 00:06:25,197 [♪ música sombria] 92 00:06:25,280 --> 00:06:27,324 [Jeongyeon] Sr. Sou eu, Jeongyeon. 93 00:06:28,158 --> 00:06:30,327 Estou investigando a comunidade Oryun. 94 00:06:31,036 --> 00:06:33,872 Eu estive investigando os principais membros da comunidade. 95 00:06:34,289 --> 00:06:35,999 Agora, quase cheguei à pista. 96 00:06:36,083 --> 00:06:37,751 -Entrarei em contato com você novamente. -[locutor] Próximo. 97 00:06:37,835 --> 00:06:39,670 Por volta das 9h30 do dia 20, 98 00:06:39,753 --> 00:06:42,714 um homem de 30 anos cometeu suicídio 99 00:06:42,881 --> 00:06:45,175 em um canteiro de obras em Gangha-gu, Seul. 100 00:06:45,759 --> 00:06:47,719 A vítima era um gerente 101 00:06:47,803 --> 00:06:49,888 de um culto chamado Comunidade Oryun. 102 00:06:49,972 --> 00:06:51,974 Na carta de suicídio encontrada no local, 103 00:06:52,057 --> 00:06:53,559 a vítima pediu desculpas [som de início de chamada] 104 00:06:53,642 --> 00:06:54,685 [locutor] para sua esposa. 105 00:06:54,768 --> 00:06:57,271 Kim Daeyeon relata no site. [som de início de chamada] 106 00:06:57,354 --> 00:06:59,106 Estou em um canteiro de obras 107 00:06:59,189 --> 00:07:00,941 [Misook suspira] em Gangha-gu, Seul. 108 00:07:01,024 --> 00:07:02,901 [guia de ausência] [Misook] Por que ela não está 109 00:07:02,985 --> 00:07:05,529 -respondendo? -[repórter1] Já se passaram mais de três meses 110 00:07:05,612 --> 00:07:08,323 desde que a construção parou devido a questões de penhor. 111 00:07:08,449 --> 00:07:10,617 Por volta das 9h30 do dia 20, 112 00:07:11,076 --> 00:07:12,995 Lee, o gerente da Comunidade Oryun, 113 00:07:13,078 --> 00:07:15,456 caiu deste prédio para a morte. [♪ música sombria] 114 00:07:15,539 --> 00:07:17,082 No local, sua carta de suicídio 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,834 foi encontrado. [Hyungjun limpa a garganta] 116 00:07:18,917 --> 00:07:20,085 -[Hyungjun] Vamos comer. -Na carta, 117 00:07:20,169 --> 00:07:22,463 -ele pediu desculpas à esposa... -[Misook] Querida. 118 00:07:22,546 --> 00:07:23,547 Por que? 119 00:07:23,630 --> 00:07:26,175 -E aí? -[repórter1] Delegacia de Polícia de Seul Gangha 120 00:07:26,258 --> 00:07:28,218 assume que Lee cometeu suicídio 121 00:07:28,302 --> 00:07:29,470 e suspeita de sua morte 122 00:07:29,553 --> 00:07:30,971 foi induzido por um culto 123 00:07:31,472 --> 00:07:33,849 chamada Comunidade Oryun. 124 00:07:34,516 --> 00:07:37,144 O Centro de Meditação GY, que é administrado pela Comunidade Oryun, 125 00:07:37,811 --> 00:07:39,563 era suspeito de ser o puxador de arame 126 00:07:39,646 --> 00:07:42,274 de suicídio em massa em um motel em 2022, 127 00:07:42,691 --> 00:07:45,110 mas acabou não ter relação com o caso. 128 00:07:45,194 --> 00:07:46,195 [Hyungjun pisando] 129 00:07:46,278 --> 00:07:47,696 [repórter1] Estação Gangha 130 00:07:47,779 --> 00:07:50,157 está investigando pessoas ao redor de Lee 131 00:07:50,240 --> 00:07:51,575 para descobrir por que ele morreu... 132 00:07:56,246 --> 00:07:57,456 [pássaros cantando] 133 00:07:58,707 --> 00:07:59,875 Como posso ajudá-lo? 134 00:08:01,335 --> 00:08:02,669 [Misook] Esta é minha casa. 135 00:08:04,004 --> 00:08:05,088 Oh. 136 00:08:06,715 --> 00:08:08,884 Cheguei ao lugar errado. 137 00:08:15,891 --> 00:08:16,892 [Misook] Hein? 138 00:08:20,854 --> 00:08:22,272 [Misook grunhe] O que é isso? 139 00:08:22,356 --> 00:08:23,357 [Misook grunhe] 140 00:08:24,107 --> 00:08:25,901 [porta abre e fecha] 141 00:08:37,246 --> 00:08:38,247 [suspira] 142 00:08:40,749 --> 00:08:41,750 [Hyungjun suspira] 143 00:08:51,552 --> 00:08:52,553 [porta se abre] 144 00:08:53,762 --> 00:08:54,763 [cabides rangendo] 145 00:08:56,765 --> 00:08:57,766 [cabides rangendo] 146 00:09:34,720 --> 00:09:35,721 [baques na caixa] 147 00:09:37,180 --> 00:09:39,433 "Suicídio em massa em um motel Relatório de investigação" 148 00:09:57,367 --> 00:09:58,368 [baque de maçãs] 149 00:09:58,452 --> 00:09:59,828 [Misook exclama superficialmente] 150 00:09:59,953 --> 00:10:01,663 [Misook exclama superficialmente] 151 00:10:02,164 --> 00:10:03,206 [grunhidos] 152 00:10:03,874 --> 00:10:04,958 [Misook exalando] 153 00:10:05,917 --> 00:10:06,918 [expirando] 154 00:10:09,463 --> 00:10:10,589 [Hyungjun exalando] 155 00:10:11,131 --> 00:10:12,591 [telefone vibra] 156 00:10:12,674 --> 00:10:13,717 [Hyungjun] Com licença. 157 00:10:15,594 --> 00:10:16,595 [inspirando] 158 00:10:16,678 --> 00:10:17,763 Sim. 159 00:10:18,096 --> 00:10:20,891 [Misook] Querida. Temos um pacote aqui. 160 00:10:21,475 --> 00:10:23,810 Um pacote? Não estou esperando nada. 161 00:10:23,977 --> 00:10:26,188 [caixa farfalhar] Não consigo encontrar o nome do remetente. 162 00:10:28,857 --> 00:10:30,859 Apenas deixe isso. Vou verificar mais tarde. 163 00:10:30,942 --> 00:10:31,943 Eu deveria ir. 164 00:10:32,069 --> 00:10:33,070 OK. 165 00:10:34,196 --> 00:10:35,197 [som de encerramento de chamada] 166 00:10:35,364 --> 00:10:36,365 [Hyungjun suspira] 167 00:10:37,491 --> 00:10:38,659 [som do obturador da câmera] 168 00:10:39,242 --> 00:10:40,744 [campainha toca] 169 00:10:44,998 --> 00:10:46,500 Olá. E aí? 170 00:10:46,917 --> 00:10:48,502 [equipe] Vamos executar um mandado. 171 00:10:48,752 --> 00:10:49,753 [♪ música pesada] 172 00:10:49,836 --> 00:10:50,837 O quê? 173 00:10:52,089 --> 00:10:53,173 -Mandado? -Entre. 174 00:10:53,924 --> 00:10:54,925 Ei. 175 00:10:55,509 --> 00:10:56,510 [Misook] Com licença? 176 00:10:56,843 --> 00:10:58,053 Ei, espere. 177 00:11:04,351 --> 00:11:05,435 [som de vasculhar a caixa] 178 00:11:10,232 --> 00:11:11,233 [suspiros] 179 00:11:19,491 --> 00:11:21,868 [respiração instável] 180 00:11:22,202 --> 00:11:23,328 Querida. 181 00:11:23,620 --> 00:11:25,747 Onde está Ganghyun? Onde ela está? 182 00:11:27,124 --> 00:11:28,750 Algo aconteceu com ela, certo? 183 00:11:30,585 --> 00:11:31,628 Já volto. 184 00:11:32,045 --> 00:11:33,255 [respiração instável] 185 00:11:34,256 --> 00:11:35,799 [porta se abre] [respiração instável] 186 00:11:36,299 --> 00:11:37,676 [geme] [porta se fecha] 187 00:11:46,476 --> 00:11:47,561 [Sunggu] Quem 188 00:11:48,353 --> 00:11:49,521 enviou esse dinheiro? 189 00:11:51,440 --> 00:11:53,942 Você não decidiu quem enviou no seu cenário ainda? 190 00:11:54,526 --> 00:11:55,819 Vou dizer mais uma vez. 191 00:11:56,778 --> 00:11:58,155 Eu nunca recebi dinheiro, 192 00:11:58,655 --> 00:12:00,365 então, não sei quem enviou. 193 00:12:00,574 --> 00:12:02,576 [Sunggu] Não adianta mentir. 194 00:12:04,786 --> 00:12:06,288 Temos evidências aqui. 195 00:12:14,379 --> 00:12:17,007 Acho que sei quem inventou esse cenário, 196 00:12:19,384 --> 00:12:21,219 e eu definitivamente vou pegar esse. 197 00:12:36,735 --> 00:12:38,069 Se você aguentar assim, 198 00:12:38,403 --> 00:12:40,030 quem você acha que vai se machucar? 199 00:12:40,947 --> 00:12:42,324 [♪ música sombria] 200 00:12:42,407 --> 00:12:43,867 Sua filha acaba de ser promovida 201 00:12:44,409 --> 00:12:45,410 como líder... 202 00:12:52,083 --> 00:12:55,170 [Sunggu] Pai e filha trabalhou na mesma estação, 203 00:12:55,629 --> 00:12:57,422 então é fácil fazer uma história. 204 00:13:05,847 --> 00:13:08,183 Pense nisso como uma aposentadoria precoce. 205 00:13:09,684 --> 00:13:10,685 Renuncie sozinho. 206 00:13:18,235 --> 00:13:19,319 [suspiro profundo] 207 00:13:23,406 --> 00:13:25,158 Como vai o caso de Lee Seongwook? 208 00:13:26,785 --> 00:13:28,203 Fecharemos o caso em breve. 209 00:13:28,328 --> 00:13:29,913 Há algo para investigar? 210 00:13:29,996 --> 00:13:30,997 É um caso de suicídio. 211 00:13:33,250 --> 00:13:36,044 Por que você se preocupa com este caso mais do que outros? 212 00:13:36,294 --> 00:13:37,796 Já está no noticiário. 213 00:13:37,879 --> 00:13:39,714 Não quero fazer disso um grande problema. 214 00:13:40,924 --> 00:13:42,509 Você sabe que eu não gosto disso. 215 00:13:44,344 --> 00:13:45,470 Vou encerrar em breve. 216 00:13:45,804 --> 00:13:47,055 [Sunggu] Ok, vá em frente. 217 00:13:50,892 --> 00:13:52,352 [Sunggu exclama] 218 00:13:53,854 --> 00:13:54,855 [arquivo farfalhar] 219 00:14:02,028 --> 00:14:03,321 [Hyungjun suspira superficialmente] 220 00:14:05,407 --> 00:14:06,408 [Changun suspira] 221 00:14:07,576 --> 00:14:09,160 Você não tem permissão para estar aqui. 222 00:14:11,162 --> 00:14:12,706 Você sabe onde Ganghyun está? 223 00:14:16,793 --> 00:14:18,461 Eu não consigo alcançá-la. 224 00:14:19,504 --> 00:14:20,505 Responda-me. 225 00:14:23,884 --> 00:14:25,969 Ouvi a notícia de que Lee Seongwook morreu. 226 00:14:27,596 --> 00:14:29,764 Algo está acontecendo na Comunidade Oryun, certo? 227 00:14:30,223 --> 00:14:31,224 [Hyungjun] Responda-me. 228 00:14:32,851 --> 00:14:33,977 [Changun estala os lábios] 229 00:14:34,060 --> 00:14:35,353 Nós não compartilhamos nada-- 230 00:14:35,437 --> 00:14:36,438 Changun! 231 00:14:37,272 --> 00:14:38,481 [♪ música suave] 232 00:14:42,360 --> 00:14:45,196 Ganghyun parece estar investigando sozinho agora. 233 00:14:45,488 --> 00:14:46,489 Você entendeu? 234 00:14:51,828 --> 00:14:52,913 Saia, por favor. 235 00:15:03,423 --> 00:15:04,966 [Hyungjun] Proteja ela. 236 00:15:07,260 --> 00:15:08,261 Estou perguntando a você. 237 00:15:26,655 --> 00:15:27,656 [Junyoung] Senhor. 238 00:15:28,448 --> 00:15:29,449 [Hyungjun] Ei. 239 00:15:30,742 --> 00:15:31,868 Onde está Ganghyun agora? 240 00:15:33,495 --> 00:15:35,288 O Sr. Park não quis me dizer nada. 241 00:15:35,830 --> 00:15:36,831 Onde ela está? 242 00:15:40,752 --> 00:15:42,379 Ela está na comunidade Oryun, certo? 243 00:15:44,047 --> 00:15:45,340 Sim, acho que sim. 244 00:15:46,132 --> 00:15:47,133 Você adivinha? 245 00:15:47,884 --> 00:15:49,678 Você não sabe onde exatamente ela está? 246 00:15:51,262 --> 00:15:53,682 Talvez ela tenha se juntado a eles cobrindo o nome dela. 247 00:15:53,974 --> 00:15:55,767 Também estamos investigando em segredo. 248 00:15:57,602 --> 00:15:59,187 [suspiro profundo] 249 00:16:00,689 --> 00:16:01,690 [Junyoung] Senhor. 250 00:16:02,023 --> 00:16:03,024 Confie em nós. 251 00:16:03,566 --> 00:16:05,402 Vamos recuperá-la em segurança. 252 00:16:16,705 --> 00:16:18,707 Algo está acontecendo na comunidade Oryun? 253 00:16:19,249 --> 00:16:20,875 Nada útil para o seu artigo. 254 00:16:21,001 --> 00:16:22,961 -Não tenho nada a dizer. -Eu faço. 255 00:16:24,087 --> 00:16:25,088 [♪ música suspeita] 256 00:16:25,171 --> 00:16:28,049 [Giseok] O líder da comunidade sofreu um acidente há cinco anos. 257 00:16:28,133 --> 00:16:30,260 [arquivo farfalhar] Ele sobreviveu após a cirurgia 258 00:16:30,343 --> 00:16:32,429 e começou a se espalhar a teoria do renascimento. 259 00:16:34,597 --> 00:16:37,142 [Giseok] Entre aqueles que foram enganados por ele, doze pessoas morreram. 260 00:16:37,392 --> 00:16:39,436 E o mesmo aconteceu com o gerente da comunidade. 261 00:16:41,187 --> 00:16:42,897 Agora, me diga o que você sabe. 262 00:16:44,232 --> 00:16:45,567 Eu não sei de nada. 263 00:16:47,235 --> 00:16:48,945 Não estou aqui para escrever um artigo. 264 00:16:49,779 --> 00:16:51,448 Um dos meus companheiros de equipe está lá. 265 00:16:54,117 --> 00:16:55,118 [porta se fecha] 266 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 Querida. 267 00:16:56,286 --> 00:16:57,412 [respiração urgente] 268 00:16:57,579 --> 00:16:58,621 Como foi? 269 00:16:58,705 --> 00:17:00,582 Onde fica Ganghyun? 270 00:17:01,124 --> 00:17:03,835 [Hyungjun] Ela está investigando algo em segredo. 271 00:17:04,002 --> 00:17:06,004 Então, por que não podemos alcançá-la? 272 00:17:06,504 --> 00:17:08,506 [Misook] Ela está em algum lugar perigoso? 273 00:17:09,299 --> 00:17:10,842 Calma, ela está bem. 274 00:17:11,801 --> 00:17:13,178 Ela está com seus colegas. 275 00:17:13,344 --> 00:17:14,345 Ela está bem, ok? 276 00:17:15,764 --> 00:17:17,182 [suspirando] Nossa. 277 00:17:18,683 --> 00:17:19,684 [suspira] 278 00:17:21,853 --> 00:17:23,188 [Misook e Hyungjun suspiram] 279 00:17:23,354 --> 00:17:24,481 [exclamação superficial] 280 00:17:31,946 --> 00:17:33,990 [Yeji] Finalmente recebi uma resposta de Bori. 281 00:17:34,240 --> 00:17:37,243 Ele vai me contar sobre minha próxima vida amanhã às 9h. 282 00:17:37,619 --> 00:17:39,496 [Yeji ofegante] [efeito sonoro tenso] 283 00:17:39,788 --> 00:17:40,789 [Yeji exclama] 284 00:17:41,414 --> 00:17:42,415 [♪ música pesada] 285 00:17:42,499 --> 00:17:43,500 [porta se abre] 286 00:17:44,876 --> 00:17:45,877 [porta se fecha] 287 00:17:49,422 --> 00:17:50,715 [efeito sonoro nítido] 288 00:17:57,222 --> 00:17:58,807 Você é o detetive Lee Ganghyun 289 00:17:59,849 --> 00:18:01,559 da Delegacia de Polícia de Gangha, certo? 290 00:18:05,897 --> 00:18:07,357 Já te conheci uma vez. 291 00:18:10,443 --> 00:18:12,445 Sou Kim Jeongyeon, repórter da SBC. 292 00:18:13,446 --> 00:18:14,447 [José] Vamos. 293 00:18:14,531 --> 00:18:16,116 Vou te apresentar a alguém. 294 00:18:20,578 --> 00:18:21,871 [teclado batendo] 295 00:18:21,955 --> 00:18:23,414 [♪ música tensa] 296 00:18:24,374 --> 00:18:25,375 [Ganghyun suspira] 297 00:18:26,000 --> 00:18:27,544 Como você se tornou gerente? 298 00:18:30,004 --> 00:18:31,005 [suspira] 299 00:18:31,631 --> 00:18:32,632 Muitas pessoas 300 00:18:33,466 --> 00:18:34,634 foram mortos aqui. 301 00:18:38,763 --> 00:18:40,723 [Jeongyeon] Shin Woohyuk e Lee Seongwook 302 00:18:40,849 --> 00:18:42,600 conheci em uma empresa de venda em pirâmide. 303 00:18:43,184 --> 00:18:45,103 Eles fundaram esta comunidade, 304 00:18:45,228 --> 00:18:47,397 alegando ter descoberto o segredo do renascimento 305 00:18:47,480 --> 00:18:49,023 depois de um grave acidente de carro. 306 00:18:49,107 --> 00:18:50,108 [zomba] 307 00:18:50,191 --> 00:18:52,402 [Jeongyeon] Usando as habilidades eles aprenderam na empresa, 308 00:18:52,569 --> 00:18:54,112 eles começaram um culto. 309 00:18:55,321 --> 00:18:57,198 [Jeongyeon] Jovens sem esperança 310 00:18:57,282 --> 00:18:59,075 foram facilmente atraídos para a comunidade, 311 00:18:59,659 --> 00:19:01,327 mas eles não podiam trazer muito dinheiro. 312 00:19:02,078 --> 00:19:03,288 Então, Shin Woohyuk 313 00:19:03,913 --> 00:19:06,541 solicitou-lhes que se voluntariassem acumular virtude 314 00:19:07,167 --> 00:19:08,293 em um hospital de enfermagem. 315 00:19:08,835 --> 00:19:10,211 Primeiro, aos pacientes, 316 00:19:10,795 --> 00:19:12,797 ele serve um chá feito por ele mesmo. 317 00:19:13,923 --> 00:19:15,008 Estava drogado, certo? 318 00:19:16,134 --> 00:19:17,594 Eu confirmei ontem. 319 00:19:18,636 --> 00:19:20,805 [Jeongyeon] O chá os deixa relaxados, 320 00:19:21,347 --> 00:19:23,474 então os pacientes ficam viciados nisso. 321 00:19:25,643 --> 00:19:27,520 Ele permite que os membros enviem relatórios 322 00:19:27,604 --> 00:19:29,731 sobre o estado dos pacientes. 323 00:19:30,023 --> 00:19:31,316 E ele escolhe o alvo. 324 00:19:32,859 --> 00:19:33,902 Alguém que é rico 325 00:19:34,402 --> 00:19:36,988 e nos últimos dias de sua vida. 326 00:19:37,697 --> 00:19:39,240 Ele os atrai 327 00:19:39,324 --> 00:19:41,910 para oferecer toda a sua fortuna para uma próxima vida feliz. 328 00:19:42,118 --> 00:19:43,119 [Woohyuk] Agora, 329 00:19:43,828 --> 00:19:46,039 você pode descansar em paz. [♪ música de suspense] 330 00:19:46,581 --> 00:19:47,624 Obrigado. 331 00:19:49,292 --> 00:19:50,710 [sinal de parada do impulso cardíaco] 332 00:20:01,763 --> 00:20:04,515 [Ganghyun] Yeji disse que recebeu uma resposta. 333 00:20:05,099 --> 00:20:06,726 Isso significa que ela receberá um veneno. 334 00:20:08,519 --> 00:20:09,854 Sete pessoas vão conseguir. 335 00:20:10,521 --> 00:20:11,898 Fuja deste lugar. 336 00:20:12,398 --> 00:20:14,234 Parece que Bori percebeu que você está aqui. 337 00:20:14,525 --> 00:20:16,277 Eles me pediram a lista de novos membros, 338 00:20:16,653 --> 00:20:17,946 então descartei seu arquivo. 339 00:20:19,989 --> 00:20:20,990 O que? 340 00:20:21,074 --> 00:20:22,825 Eu não contei a ninguém. Como ele... 341 00:20:22,909 --> 00:20:25,411 Bori tem muitas conexões em muitos campos. 342 00:20:25,495 --> 00:20:26,496 [zomba] 343 00:20:26,579 --> 00:20:29,374 [Jeongyeon] Vou tentar à noite. Prepare-se para ir. 344 00:20:29,457 --> 00:20:30,458 Não. 345 00:20:31,459 --> 00:20:33,169 Eu deveria salvar pessoas. 346 00:20:35,296 --> 00:20:36,297 Como? 347 00:20:39,008 --> 00:20:40,009 [suspira] 348 00:20:42,262 --> 00:20:43,263 [porta do carro fecha] 349 00:20:49,394 --> 00:20:50,937 "Hospital Geral de Unyeon" 350 00:20:55,566 --> 00:20:57,068 "Hospital Geral de Unyeon" 351 00:21:01,656 --> 00:21:02,699 [porta se fecha] 352 00:21:03,116 --> 00:21:04,617 Estamos aqui por um paciente 353 00:21:04,701 --> 00:21:06,452 que fez uma cirurgia urgente há muito tempo. 354 00:21:06,661 --> 00:21:07,662 [médico1 suspira] 355 00:21:07,745 --> 00:21:09,747 [doctor1] Você precisa de um mandado para isso. 356 00:21:09,831 --> 00:21:11,499 Estamos em uma situação urgente. 357 00:21:11,624 --> 00:21:14,043 Você teve um paciente com uma lesão penetrante no tubo. 358 00:21:14,127 --> 00:21:15,128 Você se lembra dele? 359 00:21:16,754 --> 00:21:18,172 Seu nome era Shin Woohyuk. 360 00:21:18,256 --> 00:21:21,134 Ele machucou os pulmões e o fígado mas sobreviveu após a cirurgia. 361 00:21:21,217 --> 00:21:23,636 Então, ele fundou um culto, dizer que isso foi um milagre. 362 00:21:24,762 --> 00:21:27,557 [Kyungjin] Pessoas que acreditam nele estão cometendo suicídio. 363 00:21:27,890 --> 00:21:28,891 Precisamos da sua ajuda. 364 00:21:32,770 --> 00:21:34,105 [teclado batendo] 365 00:21:34,397 --> 00:21:36,399 [pressionando a tecla Enter] [som de alarme de pesquisa] 366 00:21:36,482 --> 00:21:38,067 [médico1] Sim, eu me lembro dele. 367 00:21:38,985 --> 00:21:39,986 Mas 368 00:21:41,154 --> 00:21:42,155 aquele paciente 369 00:21:42,905 --> 00:21:43,906 estava morto. 370 00:21:44,365 --> 00:21:45,366 [♪ música pesada] 371 00:21:46,075 --> 00:21:48,911 [Byungsik] Não tenho muito tempo, então vou fazer isso rápido. 372 00:21:49,746 --> 00:21:51,539 Podemos descobrir 373 00:21:52,248 --> 00:21:55,293 com que frequência o propofol foi injetado aqui e identificar quem o administrou. 374 00:21:56,669 --> 00:21:57,670 OK. 375 00:21:58,546 --> 00:22:00,548 [Byungsik] Shin Woohyuk estava aqui, certo? 376 00:22:00,923 --> 00:22:01,966 "Cirurgião Plástico Jiho" 377 00:22:02,050 --> 00:22:03,051 [médico2] Sim. 378 00:22:03,926 --> 00:22:05,053 Por que ele estava aqui? 379 00:22:06,095 --> 00:22:08,389 [médico1] Shin Woohyuk foi enviado aqui com o paciente 380 00:22:08,931 --> 00:22:10,224 devido a um acidente de trânsito. 381 00:22:13,978 --> 00:22:16,105 "Lista de pacientes com AT: total de quatro" 382 00:22:18,191 --> 00:22:19,609 [pessoas murmurando] 383 00:22:22,153 --> 00:22:23,404 [pessoas murmurando] 384 00:22:26,115 --> 00:22:27,867 [respiração pesada] [porta do carro fecha] 385 00:22:30,328 --> 00:22:32,288 [A respiração pesada de Woohyuk continua] 386 00:22:45,927 --> 00:22:47,303 [transeuntes conversando] 387 00:22:51,265 --> 00:22:53,059 [Seongwook suspira] 388 00:22:54,143 --> 00:22:55,686 [Seongwook respirando pesadamente] 389 00:22:56,771 --> 00:22:57,772 [suspira] 390 00:23:00,233 --> 00:23:02,652 [médico2] Ele queria para mudar todo o seu rosto. 391 00:23:03,027 --> 00:23:04,028 Até mesmo seus ouvidos. 392 00:23:05,238 --> 00:23:06,239 Quando ele vem? 393 00:23:06,322 --> 00:23:07,323 Amanhã à noite. 394 00:23:12,453 --> 00:23:13,704 Quando ele chegar aqui, 395 00:23:14,789 --> 00:23:16,416 "Estação Gangha Um Byungsik" 396 00:23:16,999 --> 00:23:18,000 me ligue imediatamente. 397 00:23:22,130 --> 00:23:23,464 [telefone vibra] 398 00:23:25,258 --> 00:23:26,259 Sim, Sr. 399 00:23:26,342 --> 00:23:29,345 Shin Woohyuk está planejando fugir após cirurgia plástica. 400 00:23:30,054 --> 00:23:31,389 [Byungsik] Eu também confirmei 401 00:23:31,514 --> 00:23:34,225 esse fundo de GY foi transferido para sua conta no exterior. 402 00:23:34,308 --> 00:23:36,936 Lee Seongwook descobriu. É por isso que ele foi morto. 403 00:23:37,395 --> 00:23:39,439 Sra. Lee e Isoo estão em perigo. 404 00:23:41,482 --> 00:23:43,734 [Byungsik] Vou receber uma ligação quando ele vem para a cirurgia. 405 00:23:43,818 --> 00:23:45,319 Mas não podemos prendê-lo com isso. 406 00:23:46,195 --> 00:23:47,697 Precisamos da prova do assassinato de Lee. 407 00:23:47,780 --> 00:23:49,657 Isso é tudo que podemos usar. 408 00:23:50,741 --> 00:23:53,244 [Jeongyeon] Vamos encerrar com meditação esta noite. 409 00:23:54,245 --> 00:23:56,372 Vamos nos aquecer antes disso. 410 00:23:56,747 --> 00:23:58,916 Forme pares, todos. 411 00:23:59,083 --> 00:24:02,336 [Jeongyeon] Dê ao seu parceiro uma massagem nos ombros. 412 00:24:02,462 --> 00:24:05,131 Seus ombros estão tensos. [♪ música interessante] 413 00:24:05,256 --> 00:24:06,257 [Ganghyun geme] 414 00:24:06,340 --> 00:24:08,176 Nossa, é difícil. 415 00:24:09,802 --> 00:24:11,137 [Jeongyeon] Troca de turnos. 416 00:24:15,516 --> 00:24:17,143 Ah, você é bom nisso. 417 00:24:17,602 --> 00:24:18,895 No canto inferior esquerdo, ok. 418 00:24:19,687 --> 00:24:20,938 Sim, bem ali. 419 00:24:21,022 --> 00:24:22,398 -É ótimo. -[Jeongyeon] Próximo, 420 00:24:22,482 --> 00:24:24,650 -mãos nos ombros do seu parceiro -Está bom. 421 00:24:24,734 --> 00:24:26,235 e esticar. 422 00:24:28,571 --> 00:24:30,281 [Isoo exclama] [Ganghyun exalando] 423 00:24:30,364 --> 00:24:31,741 E as impressões digitais? 424 00:24:32,074 --> 00:24:33,075 Eu os enviei. 425 00:24:33,659 --> 00:24:34,660 Como? 426 00:24:34,869 --> 00:24:36,579 [Isoo exalando] Eu tenho meu próprio caminho. 427 00:24:36,662 --> 00:24:37,663 [respiração] 428 00:24:37,747 --> 00:24:38,748 Envie outra mensagem. 429 00:24:39,123 --> 00:24:41,792 Vou entrar furtivamente na residência do Bori às 9h de amanhã. 430 00:24:42,168 --> 00:24:43,169 OK. 431 00:24:43,377 --> 00:24:44,378 [expirando] 432 00:24:44,462 --> 00:24:45,880 Bori vai dar veneno 433 00:24:46,005 --> 00:24:47,131 para sete membros. 434 00:24:47,465 --> 00:24:49,091 Devíamos invadir o local. 435 00:24:49,884 --> 00:24:50,927 OK. 436 00:24:51,511 --> 00:24:53,137 Ei, estou ficando exausto. 437 00:24:53,221 --> 00:24:54,805 Saia de cima de mim. 438 00:24:55,306 --> 00:24:56,724 [Isoo e Ganghyun exclamam] 439 00:24:57,266 --> 00:24:58,684 [Isoo exclama] 440 00:25:00,520 --> 00:25:01,854 [♪ música tensa] 441 00:25:03,189 --> 00:25:04,982 [farfalhar] 442 00:25:12,907 --> 00:25:14,992 [Junyoung] Este homem estava morto. 443 00:25:16,786 --> 00:25:19,163 Shin Woohyuk estava no carro à frente deste caminhão. 444 00:25:21,332 --> 00:25:22,375 O que... 445 00:25:23,918 --> 00:25:25,253 você está falando? 446 00:25:25,711 --> 00:25:28,297 [Junyoung] Lee Seongwook estava no mesmo carro. 447 00:25:28,714 --> 00:25:31,133 [Junyoung] Eles se conheceram em uma empresa de venda em pirâmide. 448 00:25:31,217 --> 00:25:32,718 Depois que eles sofreram esse acidente, 449 00:25:32,969 --> 00:25:34,470 [Junyoung] eles fundaram a Comunidade Oryun. 450 00:25:36,681 --> 00:25:38,015 [farfalhar de papel] 451 00:25:41,310 --> 00:25:43,396 [Junyoung] Shin foi condenado três vezes, 452 00:25:43,479 --> 00:25:44,647 e seu marido Lee 453 00:25:45,147 --> 00:25:46,732 foi condenado duas vezes por fraude. 454 00:25:47,984 --> 00:25:48,985 Shin Woohyuk 455 00:25:49,068 --> 00:25:51,445 está planejando fugir depois de esconder o dinheiro. 456 00:25:51,696 --> 00:25:54,115 Shin matou seu marido porque ele descobriu. 457 00:25:54,365 --> 00:25:55,950 [farfalhar de papel] 458 00:25:58,035 --> 00:25:59,036 Por favor assine aqui 459 00:26:01,122 --> 00:26:02,415 concordar com a autópsia. 460 00:26:03,666 --> 00:26:04,667 [hesitando] 461 00:26:04,750 --> 00:26:05,751 Mas 462 00:26:06,544 --> 00:26:07,628 ele não pode renascer... 463 00:26:10,381 --> 00:26:12,508 -depois da autópsia. -Você ainda não entendeu? 464 00:26:12,842 --> 00:26:14,885 Tudo isso é falso. É uma fraude. 465 00:26:14,969 --> 00:26:15,970 Kyung Jin. 466 00:26:19,348 --> 00:26:20,600 Dois dos nossos colegas 467 00:26:21,475 --> 00:26:23,060 entrou sorrateiramente na comunidade. 468 00:26:24,395 --> 00:26:26,522 Por favor nos ajude a pegar esse bastardo 469 00:26:26,939 --> 00:26:28,899 que te enganou e matou seu marido. 470 00:26:29,567 --> 00:26:30,651 Por favor. 471 00:26:34,905 --> 00:26:37,783 "Eu concordo com a autópsia Lee Dayoung, a esposa da vítima" 472 00:26:38,284 --> 00:26:40,369 "Registro no Centro de Meditação GY" 473 00:26:45,041 --> 00:26:46,959 [♪ música sombria] [inspirando] 474 00:26:53,341 --> 00:26:54,759 [efeito sonoro tenso] 475 00:26:57,887 --> 00:26:58,888 [zomba] 476 00:27:08,981 --> 00:27:10,399 Chame o gerente. [batendo] 477 00:27:15,029 --> 00:27:17,031 [Jeongyeon geme] 478 00:27:23,037 --> 00:27:25,039 [Jeongyeon geme] 479 00:27:37,927 --> 00:27:39,095 [efeito sonoro de aumento de zoom] 480 00:27:42,682 --> 00:27:43,683 Abra a porta. 481 00:27:44,684 --> 00:27:45,685 [zomba] 482 00:27:54,777 --> 00:27:55,820 Onde está o gerente? 483 00:27:59,448 --> 00:28:00,658 [♪ música tensa] 484 00:28:00,741 --> 00:28:01,742 [suspiro superficial] 485 00:28:06,455 --> 00:28:07,456 [geme] 486 00:28:07,623 --> 00:28:09,542 [Ganghyun segurando] 487 00:28:10,042 --> 00:28:11,210 [gangster1 geme] 488 00:28:12,086 --> 00:28:13,963 [Ganghyun grunhe] [gangster1 geme] 489 00:28:17,299 --> 00:28:18,426 Jin! 490 00:28:18,509 --> 00:28:19,969 [Ganghyun respirando pesadamente] 491 00:28:20,803 --> 00:28:21,804 [Isoo grunhe] 492 00:28:21,887 --> 00:28:22,930 [Isoo] Caramba. 493 00:28:23,431 --> 00:28:24,473 Ei. 494 00:28:24,932 --> 00:28:26,475 Você disse que é amanhã de manhã. 495 00:28:26,600 --> 00:28:27,685 Por que você chegou tão cedo? 496 00:28:27,768 --> 00:28:28,936 Houve uma emergência. 497 00:28:29,103 --> 00:28:30,688 Vim aqui porque confio em você. 498 00:28:30,771 --> 00:28:31,814 Eu vejo. 499 00:28:32,398 --> 00:28:33,482 Vocês estão todos mortos agora. 500 00:28:34,024 --> 00:28:35,526 Quem quer se entregar? 501 00:28:39,238 --> 00:28:40,239 [expirando] 502 00:28:41,907 --> 00:28:43,409 [Woohyuk] Todo mundo está aqui agora. 503 00:28:43,492 --> 00:28:44,535 Olá, Bori. 504 00:28:45,077 --> 00:28:46,078 Você quer confessar? 505 00:28:46,245 --> 00:28:47,246 [zomba] 506 00:28:47,788 --> 00:28:48,789 Yongcheol. 507 00:28:49,331 --> 00:28:50,666 Mostre a ele o que são boas maneiras. 508 00:28:50,750 --> 00:28:52,209 OK. Mostre-me. 509 00:28:59,091 --> 00:29:00,092 [Isoo exalando] 510 00:29:09,310 --> 00:29:10,811 Você pode começar a autópsia agora. 511 00:29:14,273 --> 00:29:15,941 [Jiwon] Vamos começar. 512 00:29:19,153 --> 00:29:20,446 [som de luta] 513 00:29:20,738 --> 00:29:22,698 [gangsters gritam] 514 00:29:22,907 --> 00:29:24,241 [som de luta continua] 515 00:29:26,660 --> 00:29:28,370 [Ganghyun grunhe] 516 00:29:29,038 --> 00:29:30,039 [Ganghyun ofegante] 517 00:29:30,122 --> 00:29:31,624 [Isoo grunhe] 518 00:29:31,749 --> 00:29:33,292 [Isoo grita] [gangster2] Droga. 519 00:29:35,336 --> 00:29:37,087 [Ganghyun grita] [gangster1 geme] 520 00:29:39,882 --> 00:29:42,259 [som de luta continua] 521 00:29:45,012 --> 00:29:47,139 [gangster3 geme] [gangster2] Seu punk. 522 00:29:49,517 --> 00:29:51,101 [Isoo grunhe] [gangster2 geme] 523 00:29:51,435 --> 00:29:53,187 [Ganghyun grunhe] [gangster4 geme] 524 00:29:55,731 --> 00:29:57,316 [Isoo grunhe] [gangster3 geme] 525 00:29:58,651 --> 00:30:00,653 [respiração pesada] 526 00:30:02,238 --> 00:30:03,239 [Ganghyun grunhe] 527 00:30:04,698 --> 00:30:05,699 Termine agora. 528 00:30:13,499 --> 00:30:14,500 [Isoo grita] 529 00:30:14,792 --> 00:30:15,793 [expirando] 530 00:30:17,545 --> 00:30:18,546 [grunhidos] 531 00:30:19,380 --> 00:30:20,923 [Ganghyun geme] [Isoo geme] 532 00:30:21,507 --> 00:30:23,008 [Isoo respirando pesadamente] 533 00:30:24,009 --> 00:30:26,011 [Isoo geme continuamente] 534 00:30:26,929 --> 00:30:27,972 [geme de dor] 535 00:30:28,222 --> 00:30:29,640 [gangster2 geme] 536 00:30:30,266 --> 00:30:32,017 [Ganghyun grita] [Ganghyun geme] 537 00:30:36,480 --> 00:30:38,232 [travando] [Isoo geme de dor] 538 00:30:38,691 --> 00:30:39,692 [Ganghyun geme] 539 00:30:40,276 --> 00:30:41,318 [gangster3 exalando] 540 00:30:42,403 --> 00:30:43,487 [Ganghyun geme] 541 00:30:44,905 --> 00:30:46,407 [Ganghyun respirando pesadamente] 542 00:30:47,408 --> 00:30:48,409 [Ganghyun geme] 543 00:30:49,827 --> 00:30:50,953 [gangster3 exalando] 544 00:30:52,872 --> 00:30:54,582 [respiração pesada] 545 00:30:55,291 --> 00:30:56,375 [Yongcheol grita] 546 00:31:02,089 --> 00:31:03,090 [batendo palmas] 547 00:31:03,173 --> 00:31:04,300 [♪ música tensa] 548 00:31:04,383 --> 00:31:05,384 [batendo palmas] 549 00:31:08,554 --> 00:31:09,722 [as palmas continuam] 550 00:31:12,850 --> 00:31:13,851 Acorde! 551 00:31:15,561 --> 00:31:16,896 [Woohyuk batendo palmas] 552 00:31:19,732 --> 00:31:20,733 [Woohyuk] Ok. 553 00:31:23,861 --> 00:31:24,862 Pronto para conversar? 554 00:31:26,363 --> 00:31:27,364 [suspira] 555 00:31:30,910 --> 00:31:31,911 [Isoo respirando] 556 00:31:33,287 --> 00:31:34,705 [Ganghyun geme superficialmente] 557 00:31:35,414 --> 00:31:36,415 Você está bem? 558 00:31:36,749 --> 00:31:37,875 Dormi bem. 559 00:31:41,587 --> 00:31:43,756 [Woohyuk] Lee Ganghyun da estação Gangha... 560 00:31:44,214 --> 00:31:45,382 "Verificação de antecedentes" 561 00:31:46,175 --> 00:31:47,176 e um filho rico. 562 00:31:49,178 --> 00:31:50,179 Por que você está aqui? 563 00:31:50,471 --> 00:31:51,805 Estamos aqui para prender você. 564 00:31:52,014 --> 00:31:53,265 [zomba] 565 00:31:54,058 --> 00:31:55,434 Eu fiz algo errado? 566 00:31:56,268 --> 00:31:57,645 [Ganghyun] Ajuda ao suicídio, 567 00:31:57,811 --> 00:31:58,812 cúmplice para o suicídio 568 00:31:59,563 --> 00:32:00,773 e cumplicidade por assassinato. 569 00:32:03,484 --> 00:32:04,568 E um assassinato para você. 570 00:32:05,778 --> 00:32:07,529 Aquele bastardo. 571 00:32:07,613 --> 00:32:10,616 [Woohyuk] Você não aprendeu nada do caso do seu pai? 572 00:32:10,824 --> 00:32:14,286 Você realmente quer seu pai realizar o funeral da própria filha? 573 00:32:14,703 --> 00:32:15,704 Você faz? 574 00:32:20,751 --> 00:32:22,711 Quantas pessoas você matou até agora? 575 00:32:22,795 --> 00:32:23,796 [lábios vibrantes] 576 00:32:23,879 --> 00:32:26,048 Eu não sei. parei de contar depois de chegar aos 100. 577 00:32:27,091 --> 00:32:29,093 [Woohyuk] Eles iriam morrer de qualquer maneira. 578 00:32:29,468 --> 00:32:31,178 Eu apenas os ajudei a morrer felizes. 579 00:32:34,014 --> 00:32:35,641 Merda. 580 00:32:35,808 --> 00:32:37,226 Você é um bastardo maluco. 581 00:32:39,812 --> 00:32:42,773 Se eu fosse uma colher de prata como você, Eu nunca teria feito isso. 582 00:32:42,856 --> 00:32:45,651 [Woohyuk] Colheres de prata não precisa fazer nada, certo? 583 00:32:46,068 --> 00:32:47,069 É tão injusto. 584 00:32:47,152 --> 00:32:50,406 [Isoo] Mesmo se você nasceu rico, você teria sido um lixo de qualquer maneira. 585 00:32:50,489 --> 00:32:51,949 Posso dizer isso pelo seu rosto. 586 00:32:59,581 --> 00:33:01,166 Você vai morrer aqui. 587 00:33:01,417 --> 00:33:02,876 [♪ música pesada] 588 00:33:02,960 --> 00:33:05,754 [Woohyuk] Vai levar algum tempo para você ser encontrado morto. 589 00:33:05,963 --> 00:33:06,964 E eu? 590 00:33:09,466 --> 00:33:11,051 Vou desaparecer sem deixar vestígios. 591 00:33:13,303 --> 00:33:14,638 Não, você não pode fazer isso. 592 00:33:16,265 --> 00:33:17,307 Caramba. 593 00:33:18,100 --> 00:33:19,435 No céu ali 594 00:33:20,394 --> 00:33:23,063 é um drone desenvolvido pela Hansu Electronics, 595 00:33:24,106 --> 00:33:26,442 que é invisível e inaudível. 596 00:33:26,525 --> 00:33:27,526 É um novo modelo. 597 00:33:28,027 --> 00:33:29,778 Nossos colegas estão a caminho daqui. 598 00:33:29,862 --> 00:33:30,863 Você entendeu, idiota? 599 00:33:32,448 --> 00:33:33,657 [♪ música rítmica] 600 00:33:35,159 --> 00:33:36,285 [som de operação do drone] 601 00:33:36,368 --> 00:33:38,162 "Vá!" 602 00:33:38,954 --> 00:33:40,414 [risos] 603 00:33:41,790 --> 00:33:43,375 [Woohyuk] Que besteira legal. 604 00:33:43,709 --> 00:33:45,544 Você poderia ter sido uma excelente fraude. 605 00:33:46,628 --> 00:33:48,672 Infelizmente, a polícia 606 00:33:49,548 --> 00:33:51,133 estão todos sob meu controle. 607 00:33:54,720 --> 00:33:56,013 Seus colegas 608 00:33:56,430 --> 00:33:57,931 [♪ música pesada] 609 00:33:59,099 --> 00:34:00,100 não estão vindo. 610 00:34:04,104 --> 00:34:05,189 [som de batida forte] 611 00:34:07,649 --> 00:34:09,234 [Isoo e Ganghyun exalando] 612 00:34:09,777 --> 00:34:10,778 [Isoo exclama] 613 00:34:11,278 --> 00:34:13,155 [Isoo e Ganghyun exclamam superficialmente] 614 00:34:17,284 --> 00:34:18,577 Você quer uma vida de próximo nascimento? 615 00:34:20,913 --> 00:34:22,039 Não existe tal coisa. 616 00:34:22,498 --> 00:34:23,916 -[Isoo] Ei. -[Ganghyun] Você! 617 00:34:23,999 --> 00:34:25,292 Bori, seu desgraçado! 618 00:34:25,375 --> 00:34:26,418 [Isoo] Você, punk! 619 00:34:26,919 --> 00:34:27,920 Caramba. 620 00:34:28,253 --> 00:34:29,254 Caramba, droga. 621 00:34:29,463 --> 00:34:30,714 [Isoo e Ganghyun grunhem] 622 00:34:31,048 --> 00:34:32,049 [Isoo grunhe] 623 00:34:33,467 --> 00:34:34,635 Desamarre-me rapidamente. 624 00:34:36,470 --> 00:34:37,471 Droga. 625 00:34:38,013 --> 00:34:39,264 [Isoo e Ganghyun grunhem] 626 00:34:39,556 --> 00:34:40,557 [Isoo exalando] 627 00:34:43,894 --> 00:34:45,354 Foi assim que eles mataram Moon. 628 00:34:46,063 --> 00:34:47,106 [Isoo] Merda. 629 00:34:47,272 --> 00:34:48,273 Caramba. 630 00:34:49,108 --> 00:34:51,318 [água jorrando] [Ganghyun grita] 631 00:34:52,820 --> 00:34:54,780 [Isoo respirando pesadamente] 632 00:34:55,739 --> 00:34:57,282 [Isoo] Nossa, bloqueie a água. 633 00:34:57,366 --> 00:34:58,450 [respiração pesada] 634 00:34:59,910 --> 00:35:01,161 Maldição. 635 00:35:01,620 --> 00:35:03,372 [Isoo respirando com urgência] 636 00:35:03,997 --> 00:35:05,249 [Isoo respirando pesadamente] 637 00:35:05,707 --> 00:35:06,708 Bloqueie. 638 00:35:10,504 --> 00:35:11,505 Jin. 639 00:35:11,588 --> 00:35:12,589 [Isoo] O quê? 640 00:35:13,507 --> 00:35:14,508 Desculpe. 641 00:35:14,591 --> 00:35:16,385 Pare de parecer um personagem fraco. 642 00:35:16,468 --> 00:35:18,262 Junyoung está vindo para cá. 643 00:35:19,555 --> 00:35:20,764 Eu não sei nadar. 644 00:35:23,892 --> 00:35:24,893 [respiração pesada] 645 00:35:27,771 --> 00:35:28,772 Ei. 646 00:35:28,856 --> 00:35:30,232 Você não precisa nadar agora. 647 00:35:30,482 --> 00:35:31,984 Olhar. Não se trata de nadar. 648 00:35:32,067 --> 00:35:33,569 Apenas olhe para mim. 649 00:35:33,652 --> 00:35:35,028 [Ganghyun respirando pesadamente] 650 00:35:35,112 --> 00:35:36,196 Respire lentamente. 651 00:35:36,321 --> 00:35:37,322 Como eu, ok? 652 00:35:38,073 --> 00:35:39,950 [Isoo] Na minha casa você viu a foto 653 00:35:40,033 --> 00:35:41,618 de mim fazendo um mergulho livre. 654 00:35:43,287 --> 00:35:46,331 Você pode mergulhar até 328 pés sem nenhum equipamento 655 00:35:46,415 --> 00:35:47,875 e espere dez minutos. 656 00:35:47,958 --> 00:35:50,335 Você tem oxigênio suficiente em seu corpo para resistir. 657 00:35:50,419 --> 00:35:51,628 [com voz trêmula] Ok. 658 00:35:52,588 --> 00:35:53,672 Acredite em si mesmo. 659 00:35:54,423 --> 00:35:55,966 [com voz trêmula] Ok. 660 00:35:58,802 --> 00:35:59,803 [Ganghyun ofegante] 661 00:36:04,057 --> 00:36:06,143 [♪ música tensa] 662 00:36:11,648 --> 00:36:12,941 [Ganghyun] Abra a porta. 663 00:36:13,400 --> 00:36:14,401 [porta se abre] 664 00:36:20,365 --> 00:36:21,366 [Isoo grita] 665 00:36:21,742 --> 00:36:22,743 [Isoo exalando] 666 00:36:27,623 --> 00:36:29,583 -Pegue um colete à prova de facadas e uma arma. -[Kyungjin] Ok. 667 00:36:29,666 --> 00:36:31,043 -Vamos, Sr. -Vá em frente. 668 00:36:31,126 --> 00:36:33,837 -[Junyoung] E você? -Vou trazer uma equipe de suporte. 669 00:36:33,921 --> 00:36:35,881 É melhor fazermos disso uma grande coisa. 670 00:36:36,006 --> 00:36:37,049 OK. 671 00:36:41,386 --> 00:36:43,764 Vamos invadir a comunidade Oryun agora. 672 00:36:45,557 --> 00:36:46,683 Sr. Lee. 673 00:36:49,019 --> 00:36:50,020 "SOU" 674 00:36:50,103 --> 00:36:52,272 [Byungsik] Nós vamos buscar o líder de Oryun. 675 00:36:52,356 --> 00:36:54,524 Não temos evidências ainda. 676 00:36:55,859 --> 00:36:57,527 Mas a menos que nos mudemos agora, 677 00:36:58,111 --> 00:36:59,363 nossos colegas poderiam morrer. 678 00:37:00,072 --> 00:37:01,365 Você pode sair se quiser. 679 00:37:05,869 --> 00:37:07,621 -Vamos! -[agentes] Sim, senhor. 680 00:37:07,955 --> 00:37:09,164 [♪ música de suspense] 681 00:37:10,165 --> 00:37:11,416 Vamos trazer Jeongyeon. 682 00:37:23,428 --> 00:37:24,638 [Isoo] Lentamente, lentamente. 683 00:37:24,846 --> 00:37:26,515 Respire lentamente. [Ganghyun ofegante] 684 00:37:26,723 --> 00:37:28,267 Continue respirando devagar, ok? 685 00:37:31,228 --> 00:37:32,229 Onde você está indo? 686 00:37:37,025 --> 00:37:38,527 [Ganghyun ofegante] 687 00:37:47,995 --> 00:37:48,996 [batendo] 688 00:37:51,206 --> 00:37:52,249 [geme] 689 00:37:55,085 --> 00:37:56,586 [sirene tocando continuamente] 690 00:38:09,182 --> 00:38:11,018 [♪ música sombria] 691 00:38:18,859 --> 00:38:19,860 [batendo] 692 00:38:39,504 --> 00:38:40,547 [insetos verdes cantando] 693 00:38:47,763 --> 00:38:48,764 Estou cansado. 694 00:38:49,473 --> 00:38:50,766 Vamos fazer uma massagem. 695 00:38:51,099 --> 00:38:52,142 OK. [o motor dá partida] 696 00:38:58,315 --> 00:38:59,441 [sirene tocando] 697 00:39:01,234 --> 00:39:02,986 [♪ música tensa] [pneus cantando] 698 00:39:19,211 --> 00:39:20,212 [porta do carro fecha] 699 00:39:24,383 --> 00:39:25,801 [Byungsik] Saia! 700 00:39:27,260 --> 00:39:28,428 Onde está Lee Ganghyun? 701 00:39:29,429 --> 00:39:30,847 [gritando] Onde ela está agora? 702 00:39:34,893 --> 00:39:36,144 [pneus cantando] 703 00:39:37,687 --> 00:39:39,689 [pneus cantando] 704 00:39:48,615 --> 00:39:49,616 [♪ música pesada] 705 00:39:49,699 --> 00:39:50,951 [Junyoung] Ei, você está bem? 706 00:39:51,201 --> 00:39:52,202 Com licença. 707 00:39:54,204 --> 00:39:56,706 Eu sei que você está grogue agora, mas deixe-me perguntar uma coisa. 708 00:39:56,790 --> 00:39:58,875 Um detetive entrou aqui há algum tempo. 709 00:39:59,084 --> 00:40:00,293 Sim eu sei. 710 00:40:00,544 --> 00:40:01,628 Você sabe onde ela está? 711 00:40:02,754 --> 00:40:03,755 [expirando] 712 00:40:03,839 --> 00:40:04,840 [passos] 713 00:40:06,508 --> 00:40:07,551 Por favor, ajude-a. 714 00:40:07,968 --> 00:40:09,845 [Kyungjin] Vamos para um lugar seguro. 715 00:40:12,472 --> 00:40:13,807 Ninguém no segundo andar. 716 00:40:14,057 --> 00:40:16,268 [Kyungjin abrindo o velcro] [Kyungjin exalando] 717 00:40:16,351 --> 00:40:17,436 [♪ música de suspense] 718 00:40:17,519 --> 00:40:18,854 [Junyoung abrindo Velcro] 719 00:40:19,688 --> 00:40:20,689 [porta se abre] 720 00:40:28,029 --> 00:40:29,364 Onde está a Sra. Lee? 721 00:40:29,739 --> 00:40:31,992 "Verificação de antecedentes de policial Lee Ganghyun” 722 00:40:39,374 --> 00:40:40,542 [som de batida] 723 00:40:40,792 --> 00:40:41,793 Silêncio. 724 00:40:41,877 --> 00:40:43,086 [som de batida] 725 00:40:45,046 --> 00:40:46,173 [som de batida] 726 00:40:47,132 --> 00:40:48,175 [♪ música tensa] 727 00:40:48,258 --> 00:40:50,760 [policial 1 e 2] Mãos ao alto! [gangster3 suspira] 728 00:40:50,844 --> 00:40:51,970 Droga. 729 00:41:05,317 --> 00:41:06,818 [o som de batida continua] 730 00:41:08,487 --> 00:41:10,071 [Junyoung] Está embaixo do chão. 731 00:41:11,114 --> 00:41:12,157 [som de batida] 732 00:41:12,240 --> 00:41:13,408 [som de respingos de água] 733 00:41:13,867 --> 00:41:14,868 [Junyoung] Água. 734 00:41:14,951 --> 00:41:15,952 É um tanque de água. 735 00:41:16,036 --> 00:41:17,537 Um tanque de água está sob o chão. 736 00:41:17,621 --> 00:41:18,663 [Isoo batendo] 737 00:41:18,747 --> 00:41:19,789 [Isoo exalando] 738 00:41:23,001 --> 00:41:24,044 Aqui está uma passagem. 739 00:41:25,879 --> 00:41:27,047 [som de batida] 740 00:41:27,672 --> 00:41:29,007 Ganghyun! Jin! 741 00:41:29,132 --> 00:41:30,425 Estamos aqui. Aguente firme! 742 00:41:30,634 --> 00:41:32,177 Se apresse! A água está subindo. 743 00:41:32,260 --> 00:41:33,803 [respiração urgente] 744 00:41:39,476 --> 00:41:40,477 [armas tilintando] 745 00:41:42,354 --> 00:41:44,022 [Membro da equipe21] Nossa, isso fede. 746 00:41:45,273 --> 00:41:46,816 É um cheiro de cadáveres podres. 747 00:41:54,241 --> 00:41:55,242 [Junyoung] O quê? 748 00:41:55,325 --> 00:41:56,326 [som de batida] 749 00:41:56,409 --> 00:41:57,410 Espere. 750 00:41:59,037 --> 00:42:00,038 [Kyungjin] Afaste-se. 751 00:42:02,165 --> 00:42:03,667 [♪ música de suspense] [tiro] 752 00:42:03,833 --> 00:42:04,834 [o tiro continua] 753 00:42:23,061 --> 00:42:24,563 [Isoo suspira] 754 00:42:25,647 --> 00:42:26,773 [Isoo respirando] 755 00:42:27,649 --> 00:42:29,109 [Isoo grunhe] 756 00:42:30,110 --> 00:42:31,111 [Isoo] Ganghyun. 757 00:42:31,736 --> 00:42:32,946 Acorde, Ganghyun. 758 00:42:33,822 --> 00:42:34,823 Ei, acorde! 759 00:42:34,906 --> 00:42:35,907 [♪ música sombria] 760 00:42:35,991 --> 00:42:36,992 Vamos. 761 00:42:37,576 --> 00:42:38,577 Lee Ganghyun! 762 00:42:38,743 --> 00:42:41,371 Os policiais realizam uma prisão sem nenhuma evidência? 763 00:42:45,208 --> 00:42:46,710 Como posso abrir o tanque de água? 764 00:42:46,793 --> 00:42:48,753 O que você está falando-- [Woohyuk geme] 765 00:42:48,837 --> 00:42:49,879 Diga-me! 766 00:42:51,840 --> 00:42:53,216 -Merda. -Está na gaveta. 767 00:42:53,675 --> 00:42:54,676 [Woohyuk] Gaveta... 768 00:42:54,759 --> 00:42:55,760 [Byungsik] Caramba. 769 00:43:01,766 --> 00:43:03,143 [respiração pesada] 770 00:43:03,685 --> 00:43:05,103 [Isoo] Por favor, acorde. 771 00:43:06,688 --> 00:43:08,148 Olá, Ganghyun. 772 00:43:08,398 --> 00:43:10,150 Acordar! Ei! 773 00:43:12,652 --> 00:43:14,029 [som de chute de gaveta] 774 00:43:15,155 --> 00:43:16,906 [Isoo respirando pesadamente] 775 00:43:17,449 --> 00:43:18,533 [Isoo] Acorde. 776 00:43:19,117 --> 00:43:20,118 Ganghyun, por favor. 777 00:43:20,327 --> 00:43:21,536 Acordar! 778 00:43:23,413 --> 00:43:24,914 [respirando em lágrimas] 779 00:43:25,081 --> 00:43:26,833 [som de chute de gaveta] 780 00:43:36,384 --> 00:43:37,719 [batendo] Ei, Ganghyun. 781 00:43:38,094 --> 00:43:39,095 Ganghyun! 782 00:43:39,971 --> 00:43:41,556 Caramba, Ganghyun! 783 00:43:42,098 --> 00:43:43,308 Ganghyun! 784 00:43:43,850 --> 00:43:45,101 [Isoo respirando com urgência] 785 00:43:45,185 --> 00:43:46,186 [Ganghyun tosse] 786 00:43:46,645 --> 00:43:48,772 [Ganghyun tosse] [Isoo exclama superficialmente] 787 00:43:51,024 --> 00:43:52,525 [Ganghyun respirando profundamente] 788 00:43:52,692 --> 00:43:53,943 Nossa. 789 00:43:54,110 --> 00:43:55,612 [Ganghyun respirando profundamente] 790 00:43:56,321 --> 00:43:57,489 [Isoo exalando] 791 00:43:57,989 --> 00:43:59,491 [Isoo e Ganghyun respirando] 792 00:43:59,574 --> 00:44:00,575 [tampa abre] 793 00:44:01,076 --> 00:44:02,494 [Isoo exalando] 794 00:44:03,203 --> 00:44:05,205 [expirando] 795 00:44:08,124 --> 00:44:09,793 [respiração pesada] [Isoo respirando] 796 00:44:09,876 --> 00:44:10,919 [exclamação superficial] 797 00:44:11,002 --> 00:44:12,253 [Isoo exclama superficialmente] 798 00:44:12,671 --> 00:44:14,756 [Ganghyun respirando pesadamente] 799 00:44:16,299 --> 00:44:17,467 Ok, isso é o suficiente. 800 00:44:19,094 --> 00:44:20,387 [Junyoung suspira superficialmente] 801 00:44:22,681 --> 00:44:23,682 [Junyoung] Você está bem? 802 00:44:33,400 --> 00:44:34,401 Você os pegou? 803 00:44:36,069 --> 00:44:37,070 [resposta superficial] 804 00:44:37,153 --> 00:44:38,154 [exclama] 805 00:44:38,238 --> 00:44:39,280 [♪ música suave] 806 00:44:40,407 --> 00:44:41,866 [Ganghyun exclama superficialmente] 807 00:44:42,492 --> 00:44:43,743 [expirando] 808 00:44:44,703 --> 00:44:45,704 [suspira] 809 00:44:47,205 --> 00:44:48,623 [Ganghyun respirando trêmulo] 810 00:44:50,959 --> 00:44:51,960 O que é isso? 811 00:44:53,086 --> 00:44:55,088 Fui eu quem a salvou depois de lutar. 812 00:44:55,213 --> 00:44:56,548 Por que esses dois estão se abraçando? 813 00:44:56,840 --> 00:44:57,841 [Junyoung exalando] 814 00:45:05,849 --> 00:45:06,933 Eu vou te abraçar. 815 00:45:07,350 --> 00:45:08,768 Eu estava preocupado com você, mano. 816 00:45:09,102 --> 00:45:10,103 Pare com isso. 817 00:45:10,395 --> 00:45:11,396 OK. 818 00:45:11,479 --> 00:45:12,480 Vá embora. 819 00:45:15,775 --> 00:45:17,068 [Ganghyun suspira superficialmente] 820 00:45:23,408 --> 00:45:24,576 [Byungsik] Ganghyun. 821 00:45:35,795 --> 00:45:36,921 [algemas chacoalhando] 822 00:45:37,005 --> 00:45:38,006 Você faz isso. 823 00:45:40,175 --> 00:45:41,593 [Ganghyun respirando trêmulo] 824 00:45:42,844 --> 00:45:44,179 [Ganghyun] Você está preso 825 00:45:44,304 --> 00:45:45,722 [♪ música sombria] 826 00:45:46,765 --> 00:45:47,891 para instigação ao suicídio, 827 00:45:48,892 --> 00:45:49,976 cumplicidade de assassinato, 828 00:45:51,603 --> 00:45:53,438 e tentativa de homicídio. 829 00:45:55,732 --> 00:45:58,151 [som de algemas sendo travadas] Você pode permanecer em silêncio, 830 00:45:58,943 --> 00:46:00,653 você pode testemunhar em seu nome, 831 00:46:00,779 --> 00:46:01,946 e você pode desafiar 832 00:46:02,822 --> 00:46:05,325 [som de algemas sendo travadas] a adequação da prisão. 833 00:46:11,498 --> 00:46:12,499 Abaixe os olhos, punk. 834 00:46:13,041 --> 00:46:14,042 [resmungando] 835 00:46:19,672 --> 00:46:20,882 [pessoas murmurando] 836 00:46:30,266 --> 00:46:31,267 [porta do carro fecha] 837 00:46:38,024 --> 00:46:39,025 [Ganghyun] Yeji. 838 00:46:41,361 --> 00:46:44,364 Bori é um criminoso com três condenações anteriores por fraude. 839 00:46:46,324 --> 00:46:47,450 Tudo era falso. 840 00:46:50,453 --> 00:46:52,121 [respiração instável] 841 00:46:53,915 --> 00:46:54,916 Me ligue mais tarde. 842 00:46:55,041 --> 00:46:56,709 "Estação Gangha Lee Ganghyun” 843 00:46:56,793 --> 00:46:59,462 [Ganghyun] Eu vou te ajudar resolver seus problemas legalmente. 844 00:47:06,135 --> 00:47:07,345 Nossa, está frio. 845 00:47:08,263 --> 00:47:09,264 [suspiro superficial] 846 00:47:09,347 --> 00:47:10,557 [Junyoung limpa a garganta] 847 00:47:12,725 --> 00:47:14,102 Tome uma bebida comigo mais tarde. 848 00:47:15,520 --> 00:47:16,521 Que diabos? 849 00:47:17,772 --> 00:47:19,065 Onde estamos bebendo? 850 00:47:20,859 --> 00:47:22,277 [rotações do motor] [risada superficial] 851 00:47:24,070 --> 00:47:25,071 [pneus cantando] 852 00:47:25,905 --> 00:47:27,282 [a porta do carro abre e fecha] 853 00:47:27,657 --> 00:47:28,658 Ganghyun. 854 00:47:28,741 --> 00:47:30,201 [Misook geme] [Ganghyun] Mãe. 855 00:47:30,285 --> 00:47:31,286 [♪ música suave] 856 00:47:31,369 --> 00:47:32,704 [Misook respirando em lágrimas] 857 00:47:32,787 --> 00:47:34,080 [Misook] Seu pirralho. 858 00:47:34,706 --> 00:47:35,915 Poxa. 859 00:47:37,166 --> 00:47:40,044 -O que você tem? -[Membros do Team2] Movam-se, pessoal. 860 00:47:40,169 --> 00:47:43,131 -[Membro da equipe22] Mova-se. -[Misook] Eu estava tão preocupado com você. 861 00:47:43,339 --> 00:47:44,340 Você está bem? 862 00:47:44,465 --> 00:47:45,884 [detetives conversando] 863 00:47:46,384 --> 00:47:47,802 -Sim. -[Hyungjun] Ok, então. 864 00:47:48,219 --> 00:47:49,220 Bom trabalho. 865 00:47:52,056 --> 00:47:53,057 [Misook suspira] 866 00:47:53,182 --> 00:47:54,434 [Misook dando tapinhas em Ganghyun] 867 00:47:55,977 --> 00:47:58,813 [Misook respirando em lágrimas] 868 00:48:08,031 --> 00:48:09,198 [Giseok] Jeongyeon. 869 00:48:09,866 --> 00:48:11,534 Você será repreendido por isso mais tarde. 870 00:48:12,285 --> 00:48:13,912 [suspirando] Deixe passar, por favor. 871 00:48:13,995 --> 00:48:15,413 Deslizar? 872 00:48:16,539 --> 00:48:17,624 Nunca faça isso de novo. 873 00:48:18,082 --> 00:48:19,876 [suspirando superficialmente] Me desculpe. 874 00:48:20,960 --> 00:48:22,211 [Giseok suspira superficialmente] 875 00:48:23,212 --> 00:48:25,673 [Isoo suspirando] De repente me sinto solitário. 876 00:48:25,757 --> 00:48:27,008 [passos se aproximando] 877 00:48:27,300 --> 00:48:28,384 [Kyungjin] Abraço de novo? 878 00:48:30,219 --> 00:48:31,346 -Se perder. -OK. 879 00:48:34,599 --> 00:48:35,600 [Isoo] Sr. 880 00:48:36,434 --> 00:48:37,727 [Jeonghun suspira superficialmente] 881 00:48:38,061 --> 00:48:39,145 [Jeonghun suspira] 882 00:48:39,437 --> 00:48:42,023 [Jeonghun] Eu tenho mais rugas graças a você. 883 00:48:42,315 --> 00:48:45,026 Aqui está aquele que se preocupa comigo. 884 00:48:46,235 --> 00:48:48,404 -Vamos. -[Isoo] Ah, vá em frente. 885 00:48:48,863 --> 00:48:49,864 Vou de bicicleta. 886 00:48:49,989 --> 00:48:51,532 Também tenho uma festa de encerramento. 887 00:48:52,200 --> 00:48:53,952 [risada superficial] [Isoo fungando] 888 00:48:54,035 --> 00:48:55,161 [Isoo] Nossa, está frio. 889 00:48:56,537 --> 00:48:57,705 [Jeonghun] Caramba. 890 00:49:02,335 --> 00:49:03,378 [ferramenta de autópsia tilinta] 891 00:49:03,544 --> 00:49:04,837 [Jiwon] Foto, por favor. 892 00:49:04,921 --> 00:49:05,922 [assistente] Ok. 893 00:49:07,298 --> 00:49:08,466 [som do obturador da câmera] 894 00:49:10,885 --> 00:49:12,136 [♪ música tensa] 895 00:49:16,432 --> 00:49:17,600 [som do obturador da câmera] 896 00:49:19,268 --> 00:49:20,520 [pneus cantando] 897 00:49:23,106 --> 00:49:25,274 [Seongwook respirando trêmulo] 898 00:49:29,445 --> 00:49:30,446 [som de engolir] 899 00:49:30,822 --> 00:49:31,823 [expirando] 900 00:49:31,906 --> 00:49:32,907 [respiração instável] 901 00:49:36,035 --> 00:49:37,286 [sirene soa à distância] 902 00:49:37,370 --> 00:49:38,538 "Delegacia de Polícia de Ganga" 903 00:49:50,508 --> 00:49:51,843 [Jiwon] Sr. 904 00:49:56,723 --> 00:49:57,724 Pegue isso 905 00:49:59,183 --> 00:50:00,518 e confira. 906 00:50:01,811 --> 00:50:02,812 O que é isso? 907 00:50:03,396 --> 00:50:06,441 [Jiwon] Lee Seongwook arriscou a vida para revelar... 908 00:50:07,066 --> 00:50:08,067 a verdade dentro dele. 909 00:50:09,193 --> 00:50:12,447 No começo eu ia para a Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1, 910 00:50:13,239 --> 00:50:15,241 mas mudei de ideia e vim até você. 911 00:50:18,077 --> 00:50:19,162 fiz uma cópia dele 912 00:50:19,704 --> 00:50:20,830 apenas no caso. 913 00:50:22,123 --> 00:50:23,124 Tchau. 914 00:50:25,168 --> 00:50:26,169 [porta se abre] 915 00:50:26,836 --> 00:50:27,837 [porta se fecha] 916 00:50:28,212 --> 00:50:29,422 [♪ música suspeita] 917 00:50:33,217 --> 00:50:34,218 [clique do mouse] 918 00:50:46,773 --> 00:50:47,774 [clique do mouse] 919 00:50:48,566 --> 00:50:49,567 [clique do mouse] 920 00:50:52,111 --> 00:50:53,112 [Seongwook] Bem... 921 00:50:54,405 --> 00:50:56,199 Shin Woohyuk e eu... 922 00:51:00,453 --> 00:51:01,829 fundou a Comunidade Oryun 923 00:51:04,165 --> 00:51:05,666 e atraiu centenas de pessoas 924 00:51:07,126 --> 00:51:08,711 para oferecer toda a sua fortuna 925 00:51:10,171 --> 00:51:11,255 para a comunidade 926 00:51:12,548 --> 00:51:13,591 e cometer suicídio. 927 00:51:15,635 --> 00:51:16,719 [Seongwook fungando] 928 00:51:19,263 --> 00:51:20,807 Todas as evidências que coletei 929 00:51:21,599 --> 00:51:22,725 está neste USB. 930 00:51:25,103 --> 00:51:26,104 Por favor, pegue 931 00:51:27,688 --> 00:51:28,856 Shin Woohyuk com isso. 932 00:51:28,940 --> 00:51:29,941 [respiração instável] 933 00:51:32,735 --> 00:51:33,736 [clique do mouse] 934 00:51:34,862 --> 00:51:35,863 [clique do mouse] 935 00:51:36,739 --> 00:51:38,324 [sorvendo] [baques de xícara] 936 00:51:38,699 --> 00:51:41,494 [Sunggu] Quer dizer, você me quer parar a investigação? 937 00:51:42,537 --> 00:51:43,913 [Woohyuk] Eu tenho uma ideia. 938 00:51:44,038 --> 00:51:45,665 Basta nos enviar algumas pessoas. 939 00:51:46,290 --> 00:51:47,291 [Sunggu fungando] 940 00:51:52,922 --> 00:51:54,173 [♪ música tensa] 941 00:52:03,850 --> 00:52:05,268 Pessoas sem esperança 942 00:52:06,269 --> 00:52:07,478 preciso de uma religião. 943 00:52:20,449 --> 00:52:21,534 [expirando] 944 00:52:22,827 --> 00:52:23,828 [respiração instável] 945 00:52:24,203 --> 00:52:25,246 O quê? 946 00:52:25,663 --> 00:52:26,998 O que você está falando? 947 00:52:27,665 --> 00:52:28,749 SOU se mudou? 948 00:52:29,250 --> 00:52:30,251 Por ordem de quem? 949 00:52:31,961 --> 00:52:32,962 Notícias? 950 00:52:34,797 --> 00:52:35,882 [TV ligando som] 951 00:52:35,965 --> 00:52:37,300 [locutor] Notícias de última hora. 952 00:52:37,383 --> 00:52:38,885 O líder da Comunidade Oryun, 953 00:52:38,968 --> 00:52:40,845 Shin Woohyuk, foi preso por cumplicidade 954 00:52:40,928 --> 00:52:42,263 de assassinato e suicídio. 955 00:52:42,555 --> 00:52:44,348 O repórter Lee Giseok está no local. 956 00:52:44,974 --> 00:52:48,686 [Giseok] Aqui está Na Han Won, que é a sede da Comunidade Oryun. 957 00:52:48,769 --> 00:52:51,856 Agora mesmo, o líder da comunidade Shin 958 00:52:51,939 --> 00:52:54,442 e o cúmplice Kim foram presos com urgência aqui. 959 00:52:54,525 --> 00:52:56,027 Polícia investiga a morte 960 00:52:56,110 --> 00:52:58,196 [porta abre e fecha] do gerente Lee 961 00:52:58,279 --> 00:52:59,322 -descobri -O que houve? 962 00:52:59,405 --> 00:53:01,282 -que Shin ordenou Kim -Que diabos? 963 00:53:01,365 --> 00:53:03,117 [Giseok] para assassinar o gerente Lee. 964 00:53:03,201 --> 00:53:04,619 [♪ música pesada] Sr.Hwang Sunggu, 965 00:53:04,702 --> 00:53:07,496 você está preso por aceitar subornos, divulgação de segredos oficiais 966 00:53:07,580 --> 00:53:09,624 e obstruindo deveres oficiais. 967 00:53:10,625 --> 00:53:11,626 Você é um idiota, 968 00:53:11,959 --> 00:53:14,086 -você está louco? -Não seja mais indecente. 969 00:53:14,962 --> 00:53:16,714 [Changun] Temos as evidências aqui. 970 00:53:20,218 --> 00:53:21,219 Prenda-o. 971 00:53:21,594 --> 00:53:23,387 [♪ música rítmica] 972 00:53:35,066 --> 00:53:36,609 [Isoo e Junyoung] Obrigado. 973 00:53:36,692 --> 00:53:38,486 [♪ música suave tocando] [Isoo suspira] 974 00:53:38,569 --> 00:53:40,279 Eu até refiz meu cabelo, 975 00:53:40,947 --> 00:53:42,949 mas estou namorando com ele? Caramba. 976 00:53:44,742 --> 00:53:45,910 Ganghyun disse este lugar 977 00:53:45,993 --> 00:53:48,329 [som de faca segurando] é o melhor desta cidade, 978 00:53:48,412 --> 00:53:49,413 Sr. 979 00:53:50,373 --> 00:53:51,749 Fui eu quem a trouxe aqui primeiro, 980 00:53:52,541 --> 00:53:53,542 Sr. Parque. 981 00:53:54,252 --> 00:53:55,962 [som de corte de carne] Não é de admirar. 982 00:54:01,133 --> 00:54:03,052 Hm, está ainda melhor que o normal hoje. 983 00:54:03,135 --> 00:54:05,096 [som de corte de carne] [Junyoung exclama] 984 00:54:05,179 --> 00:54:06,180 [risos] 985 00:54:06,264 --> 00:54:07,598 Isso é bom, Sr. Jin. 986 00:54:09,892 --> 00:54:10,977 O que você tem? 987 00:54:12,812 --> 00:54:14,438 Hum, é gostoso. 988 00:54:14,730 --> 00:54:16,399 [Isoo cortando carne] [suspiro superficial] 989 00:54:16,774 --> 00:54:17,900 [som de garrafa segurando] 990 00:54:18,359 --> 00:54:20,111 [som de abertura de garrafa] [tampa tilinta] 991 00:54:21,487 --> 00:54:23,906 [Junyoung] Conversaremos casualmente se você beber isso, ok? 992 00:54:25,908 --> 00:54:27,076 [derramando cerveja] De repente? 993 00:54:27,660 --> 00:54:28,703 Depois de todos aqueles dias? 994 00:54:29,036 --> 00:54:30,037 [garrafa bate] 995 00:54:30,121 --> 00:54:31,247 Não, não vou, Sr. Park. 996 00:54:31,914 --> 00:54:33,874 Ok, você fica com ele, então. Eu vou casual. 997 00:54:34,667 --> 00:54:36,836 [zombando] Que ridículo. 998 00:54:38,421 --> 00:54:39,672 Olhe para esta espuma espessa. 999 00:54:40,214 --> 00:54:41,465 [Isoo bebendo cerveja] 1000 00:54:43,342 --> 00:54:44,343 [exclama] 1001 00:54:44,635 --> 00:54:46,470 Ok, pronto? [baques de vidro] 1002 00:54:46,721 --> 00:54:48,139 [Isoo suspira] [Junyoung suspira] 1003 00:54:48,222 --> 00:54:50,599 Eu achei você irritante como o inferno no começo. 1004 00:54:50,975 --> 00:54:52,977 Ainda te acho chato. [baques do garfo] 1005 00:54:54,812 --> 00:54:55,896 [derramando cerveja] 1006 00:54:55,980 --> 00:54:56,981 Obrigado. 1007 00:54:57,857 --> 00:54:59,567 [garrafa bate] [♪ música suave] 1008 00:54:59,859 --> 00:55:01,277 [Junyoung] Graças ao seu... 1009 00:55:01,402 --> 00:55:03,863 meio imprudente e estratégias ridículas, 1010 00:55:06,115 --> 00:55:07,700 finalmente pegamos Shin Woohyuk. 1011 00:55:11,620 --> 00:55:14,665 Você nunca saberá quão significativo isso é para Ganghyun. 1012 00:55:16,292 --> 00:55:17,793 Que elogio complicado. 1013 00:55:19,378 --> 00:55:20,379 [risada superficial] 1014 00:55:22,590 --> 00:55:23,591 [Isoo] A propósito, 1015 00:55:24,592 --> 00:55:26,594 há algo entre vocês dois? 1016 00:55:27,803 --> 00:55:28,804 O que você quer dizer? 1017 00:55:29,680 --> 00:55:30,806 Quero dizer, vocês dois 1018 00:55:30,890 --> 00:55:32,058 tive alguns bons sentimentos, 1019 00:55:32,141 --> 00:55:34,143 namoraram, ou algo assim? 1020 00:55:35,644 --> 00:55:36,645 O que? 1021 00:55:37,229 --> 00:55:38,939 Já tenho alguém em mente. 1022 00:55:39,148 --> 00:55:40,149 Você faz? 1023 00:55:41,025 --> 00:55:42,651 Ei, não me diga você está interessado em Ganghyun-- 1024 00:55:42,735 --> 00:55:43,778 De jeito nenhum. 1025 00:55:43,944 --> 00:55:45,529 Eu estava pensando. 1026 00:55:48,532 --> 00:55:51,035 Eu vi vocês se abraçando no local mais cedo. 1027 00:55:51,410 --> 00:55:52,787 Somos melhores amigos um do outro. 1028 00:55:54,080 --> 00:55:55,539 Serei seu melhor amigo algum dia. 1029 00:55:58,042 --> 00:55:59,835 [suspirando] Você acha que pode fazer isso? 1030 00:56:00,086 --> 00:56:03,005 Estamos próximos há dez anos desde a Universidade da Polícia. 1031 00:56:03,506 --> 00:56:05,383 [derramando cerveja] Continue bebendo. 1032 00:56:05,466 --> 00:56:06,592 [garrafa bate] 1033 00:56:07,176 --> 00:56:09,303 [copos tilintando] [Isoo ri superficialmente] 1034 00:56:10,638 --> 00:56:12,223 [repórter2] Hoje, em Na Han Won, 1035 00:56:12,306 --> 00:56:14,100 a sede da Comunidade Oryun, 1036 00:56:14,183 --> 00:56:15,643 o líder Shin foi preso. 1037 00:56:15,851 --> 00:56:17,770 De acordo com a investigação policial, 1038 00:56:17,853 --> 00:56:19,230 [porta se abre] a comunidade Oryun 1039 00:56:19,355 --> 00:56:21,440 poderia estar envolvido na morte [passos] 1040 00:56:21,524 --> 00:56:23,150 de Lee e Lua... [TV desligada] 1041 00:56:23,234 --> 00:56:24,652 [suspiro superficial] [baques remotos] 1042 00:56:24,735 --> 00:56:25,736 Você assistiu. 1043 00:56:26,487 --> 00:56:27,488 Sim. 1044 00:56:27,655 --> 00:56:30,282 [Seungju] Isoo estava em perigo hoje. 1045 00:56:30,574 --> 00:56:32,827 Por que você não liga para ele e pergunta como ele está? 1046 00:56:33,994 --> 00:56:35,538 Sim, boa ideia. 1047 00:56:40,876 --> 00:56:41,961 [resposta superficial] 1048 00:56:50,010 --> 00:56:51,011 [suspiro superficial] 1049 00:56:53,722 --> 00:56:55,141 [derramando soju] 1050 00:56:56,058 --> 00:56:57,059 [garrafa bate] 1051 00:57:00,020 --> 00:57:01,021 Felicidades. 1052 00:57:01,272 --> 00:57:02,314 [♪ música suave] 1053 00:57:02,398 --> 00:57:03,691 [Hyungjun suspira superficialmente] 1054 00:57:05,568 --> 00:57:06,735 [exclama] 1055 00:57:09,405 --> 00:57:10,406 [baques de vidro] 1056 00:57:10,865 --> 00:57:12,116 [Misook] Sirva-me uma bebida também. 1057 00:57:13,868 --> 00:57:15,494 [Ganghyun] Uau. 1058 00:57:15,953 --> 00:57:17,037 Sra. Go Misook. 1059 00:57:17,496 --> 00:57:18,497 Você quer uma bebida? 1060 00:57:18,581 --> 00:57:20,749 [Misook] Porque eu estava tão chateado sobre minha filha. 1061 00:57:20,833 --> 00:57:22,585 [Ganghyun ri] Vou ficar bêbado. 1062 00:57:23,836 --> 00:57:25,421 [baixinho] Despeje. [garrafa bate] 1063 00:57:26,630 --> 00:57:27,923 Vou enlouquecer esta noite. 1064 00:57:28,382 --> 00:57:30,176 [Hyungjun exclama superficialmente] Felicidades. 1065 00:57:34,221 --> 00:57:35,639 [baques de vidro] [Misook exclama] 1066 00:57:35,723 --> 00:57:37,516 [Misook exclama] [Ganghyun] É fofo. 1067 00:57:37,641 --> 00:57:39,643 [Misook] Por que as pessoas bebem soju? 1068 00:57:41,479 --> 00:57:42,771 É amargo. [porta se fecha] 1069 00:57:43,439 --> 00:57:44,440 [fechadura da porta apita] 1070 00:57:46,775 --> 00:57:47,818 [luz acesa] 1071 00:57:58,120 --> 00:57:59,622 [telefone vibra] 1072 00:58:11,342 --> 00:58:12,343 Sou eu. 1073 00:58:14,428 --> 00:58:15,429 Sim. 1074 00:58:17,097 --> 00:58:18,098 Eu acabei de... 1075 00:58:18,474 --> 00:58:19,934 Você está... bem? 1076 00:58:22,019 --> 00:58:23,854 [♪ música suave] 1077 00:58:25,356 --> 00:58:26,357 Sim. 1078 00:58:28,400 --> 00:58:29,985 Tome... cuidado... 1079 00:58:30,069 --> 00:58:31,362 [limpa a garganta superficialmente] 1080 00:58:33,322 --> 00:58:34,865 Vá fazer um tratamento amanhã. 1081 00:58:41,080 --> 00:58:42,081 [som de encerramento de chamada] 1082 00:58:45,709 --> 00:58:47,002 [suspiro superficial] 1083 00:58:51,549 --> 00:58:53,300 Um superintendente sênior 1084 00:58:53,968 --> 00:58:55,719 aceitou subornos de um líder de seita 1085 00:58:55,803 --> 00:58:57,513 e divulgou os segredos oficiais. 1086 00:58:58,389 --> 00:58:59,390 Pior ainda, 1087 00:58:59,890 --> 00:59:02,101 ele incriminou um detetive investigando o líder do culto 1088 00:59:02,268 --> 00:59:04,186 por aceitar subornos. 1089 00:59:06,897 --> 00:59:09,441 Devo assumir toda a responsabilidade renunciando? 1090 00:59:13,487 --> 00:59:14,488 [Changun] Bem... 1091 00:59:16,323 --> 00:59:17,324 Senhor. 1092 00:59:18,075 --> 00:59:20,035 Tínhamos um policial corrompido. 1093 00:59:20,911 --> 00:59:23,789 Mas o culpado que matou tantas pessoas foi pego 1094 00:59:24,665 --> 00:59:26,041 por nós, os policiais. 1095 00:59:27,543 --> 00:59:29,128 Concluiremos a investigação 1096 00:59:29,587 --> 00:59:32,131 e revelar tudo claramente o mais rápido possível. 1097 00:59:36,885 --> 00:59:39,597 Por favor nomeie Lee Hyungjun, que foi demitido injustamente, 1098 00:59:40,097 --> 00:59:41,557 como superintendente sênior. 1099 00:59:42,266 --> 00:59:43,267 Esse é o caminho certo 1100 00:59:44,184 --> 00:59:45,769 para mostrar a inovação 1101 00:59:47,104 --> 00:59:48,480 da organização policial. 1102 00:59:51,942 --> 00:59:53,944 [♪ música suave] 1103 00:59:54,153 --> 00:59:56,113 [pássaros cantando] [transeuntes conversando] 1104 01:00:06,206 --> 01:00:07,207 [soluçando] 1105 01:00:07,291 --> 01:00:08,751 [Hyungjun] É hora de ir. 1106 01:00:09,126 --> 01:00:10,127 [Misook] Ah. 1107 01:00:10,377 --> 01:00:11,420 [respiração superficial] 1108 01:00:16,258 --> 01:00:17,551 [Hyungjun suspira superficialmente] 1109 01:00:21,096 --> 01:00:22,097 [Misook soluçando] 1110 01:00:22,181 --> 01:00:24,767 Por que você está chorando agora? Você estava tão feliz ontem à noite. 1111 01:00:25,059 --> 01:00:26,060 [respirando em lágrimas] 1112 01:00:26,518 --> 01:00:27,561 Eu não estou chorando. 1113 01:00:29,563 --> 01:00:32,358 [Hyungjun] Querido, obrigado por aguentar tudo isso. 1114 01:00:34,485 --> 01:00:35,486 Parabéns. 1115 01:00:36,070 --> 01:00:37,071 [Misook soluçando] 1116 01:00:40,491 --> 01:00:41,492 [soluçando] 1117 01:00:41,575 --> 01:00:43,160 [Hyungjun] Como estou? Legal? 1118 01:00:43,494 --> 01:00:44,703 [Misook] Você está ótimo. 1119 01:00:44,787 --> 01:00:46,205 [Hyungjun e Misook riem] 1120 01:00:49,541 --> 01:00:51,001 [porta se abre] 1121 01:00:51,835 --> 01:00:53,087 [Hyungjun] Ei, Sr. Park. 1122 01:00:54,755 --> 01:00:56,215 [Changun exclama superficialmente] 1123 01:00:57,800 --> 01:00:58,801 Senhor. 1124 01:01:01,178 --> 01:01:02,179 Por favor me perdoe. 1125 01:01:04,473 --> 01:01:06,183 Não. Sinto muito também. 1126 01:01:10,145 --> 01:01:11,563 [Changun] Deixe-me acompanhá-lo. 1127 01:01:14,024 --> 01:01:15,150 Vejo você na estação. 1128 01:01:15,234 --> 01:01:16,235 [Ganghyun] Ok. 1129 01:01:19,988 --> 01:01:21,532 [Misook] Obrigado. 1130 01:01:24,535 --> 01:01:25,536 [porta do carro abrindo] 1131 01:01:25,619 --> 01:01:26,662 [suspira] [porta do carro fechando] 1132 01:01:27,079 --> 01:01:28,831 [Misook ri] Você está chorando de novo? 1133 01:01:29,665 --> 01:01:30,666 [suspira] 1134 01:01:30,749 --> 01:01:32,835 [comissário] Certificado de nomeação. 1135 01:01:32,918 --> 01:01:36,171 Em 24 de outubro de 2023, Superintendente Lee Hyungjun 1136 01:01:36,255 --> 01:01:39,842 é nomeado superintendente sênior da Delegacia de Polícia de Seul Gangha. 1137 01:01:39,925 --> 01:01:41,301 [♪ música alegre] 1138 01:01:41,385 --> 01:01:43,053 [aplausos] 1139 01:01:45,055 --> 01:01:46,598 [comissário] Parabéns. 1140 01:01:46,682 --> 01:01:47,683 Obrigado. 1141 01:01:52,020 --> 01:01:53,063 [aplausos] 1142 01:02:01,405 --> 01:02:02,698 [pessoas aplaudindo] 1143 01:02:04,241 --> 01:02:05,242 Obrigado. 1144 01:02:28,474 --> 01:02:29,892 [pneus cantando] 1145 01:02:30,809 --> 01:02:31,935 [♪ música sombria] 1146 01:02:33,103 --> 01:02:34,104 [geme] 1147 01:02:35,147 --> 01:02:36,815 [Daehoon respirando pesadamente] 1148 01:02:43,363 --> 01:02:44,364 [Daehoon grunhe] 1149 01:02:46,158 --> 01:02:47,159 [grunhidos] 1150 01:02:48,494 --> 01:02:49,495 [geme] 1151 01:02:51,747 --> 01:02:52,748 [respiração pesada] 1152 01:02:52,831 --> 01:02:53,832 [respiração pesada] 1153 01:02:56,543 --> 01:02:57,961 [Daehoon respirando pesadamente] 1154 01:03:04,843 --> 01:03:06,303 [Daehoon respirando trêmulo] 1155 01:03:07,471 --> 01:03:08,472 [suspira] 1156 01:03:09,473 --> 01:03:10,557 [expirando pesadamente] 1157 01:03:12,309 --> 01:03:13,310 [baques] 1158 01:03:16,980 --> 01:03:18,148 [linha tocando] 1159 01:03:21,902 --> 01:03:23,195 [o toque da linha continua] 1160 01:03:24,655 --> 01:03:26,031 [efeito sonoro tenso] 1161 01:03:30,327 --> 01:03:31,328 [♪ tema de encerramento] 1162 01:03:31,411 --> 01:03:33,330 “Cadáver na casa de Jin Myeongchul?” 1163 01:03:58,313 --> 01:04:00,065 Um cadáver foi encontrado na minha casa? 1164 01:04:00,148 --> 01:04:01,275 [Myeongchul] Quem morreu? 1165 01:04:01,358 --> 01:04:02,526 [Ganghyun] Ele dirigiu até aqui-- 1166 01:04:02,609 --> 01:04:03,610 Depois de ser esfaqueado. 1167 01:04:03,694 --> 01:04:04,695 Temos um suspeito. 1168 01:04:04,778 --> 01:04:06,989 [Gwangsik] Ele disse que sabia de algo enorme. 1169 01:04:07,072 --> 01:04:09,116 [Junyoung] Os culpados são pelo menos dois. 1170 01:04:09,199 --> 01:04:11,368 [Ganghyun] Siga-o para pegar o cúmplice. 1171 01:04:11,451 --> 01:04:12,703 Congelar! 1172 01:04:12,786 --> 01:04:13,829 Está relacionado a você? 1173 01:04:13,912 --> 01:04:15,372 [Heeja] Você está suspeitando de mim? 1174 01:04:15,455 --> 01:04:17,791 [Isoo] Você é o único com quem ele falou por último. 1175 01:04:17,875 --> 01:04:20,294 -[Seungju] Confie em mim. -Um artigo sobre Isoo está no ar. 1176 01:04:20,377 --> 01:04:22,629 Excluiremos Jin Isoo deste caso. 1177 01:04:22,713 --> 01:04:24,298 [repórter3] Sua mãe se suicidou? 1178 01:04:24,381 --> 01:04:26,425 [Myeongchul] Eu assumirei a responsabilidade 1179 01:04:26,508 --> 01:04:27,968 se for relacionado à minha família. 1180 01:04:28,051 --> 01:04:30,512 Escondendo tudo de mim, você realmente não sabia 1181 01:04:30,596 --> 01:04:31,763 [Isoo] Eu ficaria assim? 1182 01:04:32,639 --> 01:04:34,141 Fique ligado no clipe bônus 1183 01:04:36,685 --> 01:04:37,686 [Kyungjin] Irmão. 1184 01:04:39,146 --> 01:04:40,814 Assisti ao debate do presidente. 1185 01:04:42,065 --> 01:04:43,066 Você fez? 1186 01:04:43,275 --> 01:04:44,318 Ele se saiu tão bem. 1187 01:04:45,485 --> 01:04:47,154 É mais fácil falar do que fazer. 1188 01:04:47,738 --> 01:04:48,947 Ah, um deles é para mim? 1189 01:04:51,783 --> 01:04:52,868 [Isoo] Ah. 1190 01:04:53,076 --> 01:04:54,369 Eu consegui para mim, 1191 01:04:55,495 --> 01:04:56,663 mas você pode aguentar. 1192 01:04:56,955 --> 01:04:58,290 Votarei no presidente. 1193 01:04:58,373 --> 01:05:00,375 Tudo bem. Mesmo eu não farei isso. 1194 01:05:00,459 --> 01:05:01,627 Oh. 1195 01:05:01,710 --> 01:05:03,086 -Café para mim? -[Isoo] Ei. 1196 01:05:03,170 --> 01:05:04,838 Não, isso é para Ganghyun. 1197 01:05:05,088 --> 01:05:06,089 Quanto a mim? 1198 01:05:06,173 --> 01:05:07,174 Vá comprar você mesmo. 1199 01:05:07,257 --> 01:05:08,926 Vocês falam casualmente um com o outro? 1200 01:05:09,009 --> 01:05:10,302 Sim. Já se passaram alguns dias. 1201 01:05:10,385 --> 01:05:11,386 Você parece tão perto. 1202 01:05:11,637 --> 01:05:13,180 [Isoo e Junyoung] Não estamos. 1203 01:05:16,183 --> 01:05:17,309 Sim, você é. 1204 01:05:20,520 --> 01:05:22,522 Traduzido por Hyeryung Kim